1 00:00:46,040 --> 00:00:53,040 A MAGYAR KIRÁLYSÁG - VALLACHIA SZERBIA – AZ OSZMÁN BIRODALOM 2 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Le kell zárnunk a sebet. 3 00:01:29,520 --> 00:01:30,920 Tarts ki, testvér. 4 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Örülök, hogy itt vagy, testvér. 5 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 Hol máshol lennék? 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 Ott voltam a keresztelődön. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 Miért tenném most hoppon hagysz? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 Hol van a király? 9 00:04:57,560 --> 00:05:01,400 NÉHÁNY HÓNAPNAP ELŐTT 10 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 Gyere gyorsan! 11 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 - Mi a baj? - Cesarini. 12 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 Megtérsz Róma hitére? 13 00:05:20,240 --> 00:05:24,440 Utolsó lehetőség... Elfogadod a Szentlélek az Isten Fiától? 14 00:05:24,520 --> 00:05:26,720 elfogadod a pápa felsőbbrendűsége? 15 00:05:26,800 --> 00:05:27,960 Elég! 16 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Nem parancsolsz nekem, Johannes. 17 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 A pápa akaratát teljesítem. 18 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 Vagy te is kételkedsz a felsőbbségében? 19 00:05:35,520 --> 00:05:37,320 Nem fogadok el parancsot a pápától. 20 00:05:37,400 --> 00:05:39,560 Csak a királyomtól. A magyarok királya. 21 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 Johannes! 22 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Felség... 23 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 Ez őrület... Nem fordulhatunk meg a bolgárok ellenünk. 24 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Át kell kelnünk a földjükön. 25 00:05:49,160 --> 00:05:51,880 - Meg kell térniük! - Ez nem az inkvizíció. 26 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 Ez egy katonai hadjárat! 27 00:05:53,320 --> 00:05:54,560 Befejezted? 28 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Igazad van, ez egy kampány. 29 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 De nem te vagy a vezetője. 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,600 Tudom, felség. 31 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 És jó okkal. 32 00:06:06,200 --> 00:06:08,080 Cesarininek igaza van. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Ez nem csak arról szól legyőzni az oszmánokat. 34 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 Védekezünk és az egyetlen igaz hit terjesztése. 35 00:06:15,920 --> 00:06:21,360 Mit védsz kínzással ártatlan ortodox papok, felség? 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,840 keresztények! 37 00:06:22,920 --> 00:06:24,080 Johannes! 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,480 Még nem végeztem veled! 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,240 - Magyarországot akarod, ugye? - Igen! 40 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Te átkozott oszmán vadállat! 41 00:06:39,480 --> 00:06:44,560 Mássz vissza a patkánylyukba! 42 00:06:48,480 --> 00:06:53,040 És ne mutasd az arcod itt megint, te pogány kutya! 43 00:06:53,120 --> 00:06:57,680 Legközelebb én, Ujlaki uram, magam megoldom! 44 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 Szerinted ez menni fog? 45 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 Számodra ez csak egy show. Úgy értem, ott harcoltál vele. 46 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 De számukra ez az igazi. 47 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Mit visznek ma hallják odahaza, 48 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 és a kocsmákba. 49 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Holnapra az egész városban lesz. 50 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Hunyadit imádják. 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,520 A műsornak még nincs vége. 52 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Hunyadi vagyok, 53 00:07:22,160 --> 00:07:27,800 míg a bátor Ujlaki szétzúzza az oszmánokat, 54 00:07:27,880 --> 00:07:31,920 Ellopom a szultán összes aranyát. 55 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 Ó, milyen szép! 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,880 Ahogy én loptam el Ujlaki menyasszonyát. 57 00:07:39,640 --> 00:07:42,040 Szilágyi Erzsebet. 58 00:07:42,120 --> 00:07:46,560 Most én vagyok az aki lovagol a csinos csikón! 59 00:07:50,160 --> 00:07:52,400 -Eleget láttam... - Várj! 60 00:07:52,480 --> 00:07:54,000 Lemaradsz a legjobb részről... 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,520 Állj! Ki megy oda? 62 00:07:56,600 --> 00:08:00,280 Hunyadi vagyok... Ó, Ujlaki rajtakapott! 63 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Menekülés! 64 00:08:03,400 --> 00:08:07,160 - Hol voltál a csata alatt? - Rejtőzködni! 65 00:08:07,240 --> 00:08:10,360 És most, hogy itt az ideje fosztogatásért, visszajöttél? 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,720 A fosztogatni tudok a legjobban! 67 00:08:13,200 --> 00:08:15,320 Tudom, hogy nem mindig szemtől szembe látni, 68 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 de Hunyadi elmentével egy újabb öngyilkos küldetésben, 69 00:08:18,800 --> 00:08:21,440 a nemzetnek erős vezetőre van szüksége. 70 00:08:23,560 --> 00:08:26,960 Ha Hunyadi megveri Murádot, mire hazaér, 71 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 túl fáradt lesz felvenni a harcot. 72 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 És ha legyőzték... 73 00:08:33,400 --> 00:08:36,679 Nos, nem is lesz hogy megossza vele a címét. 74 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Ki fogja akkor megállítani Murádot? 75 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 Te és én? 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Eszembe sem jutott Murád megállítása. 77 00:08:46,680 --> 00:08:48,240 Mondd Miklós, 78 00:08:49,040 --> 00:08:51,280 tényleg olyan rossz lenne, ha az a maffia 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 töltötték az estéket inkább a gőzfürdőben, mint a kocsmában? 80 00:08:55,400 --> 00:08:58,520 Ha egyszer kijózanodtak és megtanult számolni? 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Természetesen a templomaik viselni fognak egy félhold kereszt helyett, de... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,520 Tartsa le a hangját. 83 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 Úgy hangzik, mint egy áruló. 84 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Ujlaki Úr szeret téged! 85 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 Uram Ujlaki! Halljuk! 86 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 Újlaki úr őszinte... 87 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Azt hiszed, megteszem mindig a bábod leszel? 88 00:09:22,360 --> 00:09:25,960 Ha tudja, milyen zsinórokat húzzon, mindenki báb. 89 00:09:33,560 --> 00:09:38,600 EDIRNE AZ OSZMÁN BIRODALOM 90 00:09:40,400 --> 00:09:43,120 A hitetlen hadsereg mozgásban van. 91 00:09:43,720 --> 00:09:45,840 Nincs vesztegetni való időnk. 92 00:09:46,880 --> 00:09:49,600 Nyerünk egy dicsőséges győzelem felettük, atyám. 93 00:09:54,240 --> 00:09:57,440 Halil ezúttal nem jön velünk. 94 00:09:58,120 --> 00:10:01,520 Itt kell maradnia hogy megtudja, ki tette ezt. 95 00:10:06,240 --> 00:10:08,920 Te fogod vezetni a sereget. 96 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Készen állok, Dicső Szultána. 97 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 BUDA VÁR A MAGYAR KIRÁLYSÁG 98 00:10:54,040 --> 00:10:58,160 Ha tudtam volna, milyen vagy az ágyban, Szilágyi Mihóhoz mentem volna feleségül. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 most mi a bajod? 100 00:11:04,440 --> 00:11:07,680 Azt akarom, hogy kiteljesítsd a lehetőségeidet. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 Miért csak követi valaki más sarkát 102 00:11:14,560 --> 00:11:17,920 mint a gazdáját kergető kutya? 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 Nem vagy gazdagabb, mint a többiek? 104 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Igen... 105 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Erősebb? 106 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 Igen... 107 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 - Nem te vagy a legnagyobb mind közül? - Ó, igen! 108 00:11:39,320 --> 00:11:43,440 Akkor miért a tiéd volt menyasszonya Hunyadit választja? 109 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 Ne kezdj bele te is. 110 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 Ezen az egész város nevet. 111 00:11:50,880 --> 00:11:54,040 Cillei és a hülye bábszínháza... 112 00:11:55,200 --> 00:11:57,320 Mindig mindenki Hunyadit választja. 113 00:11:59,080 --> 00:12:03,720 Zsigmond tette, Albert tette, most Vladislaus... 114 00:12:04,440 --> 00:12:09,160 És te csak ülj itt és Cillei a legjobb barátod? 115 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 És te. 116 00:12:17,640 --> 00:12:19,200 Az élet nem tökéletes. 117 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Hála Istennek, ismerős arc! 118 00:12:43,480 --> 00:12:45,040 Giulietta! 119 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 Mi hoz ide ilyen messziről? 120 00:12:48,400 --> 00:12:50,640 Visconti küldött? 121 00:12:51,880 --> 00:12:55,480 Nem. És nem kell tudnia, hogy itt vagyok. 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Meg akarna ölni. 123 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 - Akkor mit keresel itt? - Ki ez a nő? 124 00:13:03,080 --> 00:13:07,200 A nevem Giulietta di Brienza. Hunyadi Signort Milánóból ismerem. 125 00:13:08,240 --> 00:13:11,440 Fontos hírem van. 126 00:13:11,520 --> 00:13:12,600 Híreket hozott. 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,520 - Hírek? - Giovanni veszélyben van. 128 00:13:15,600 --> 00:13:18,280 Azt mondja, Hunyadi veszélyben van. 129 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 Azt mondta, hogy "Giovanni"? 130 00:13:21,920 --> 00:13:24,280 Ez az, amit mindenki felhívja János Olaszországban. 131 00:13:24,360 --> 00:13:25,760 Miféle veszély? 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,480 Visconti herceg azt mondja a velenceiek nem felejtették el 133 00:13:28,560 --> 00:13:33,400 hogyan csapta be őket az Il Corvo és legyőzték seregüket Soncinonál. 134 00:13:33,480 --> 00:13:37,520 A hajók, amiket ígértek, azok a pápa elrendelte a keresztes hadjáratot... 135 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 soha nem épültek. 136 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 A velenceiek soha nem építették a hajókat. 137 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 Semmi akadálya nem lesz Murádnak. 138 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Azonnal futárt kell küldenünk. 139 00:13:46,920 --> 00:13:49,200 Kérdezd meg tőle, hogy van-e egy éjszakai hely. 140 00:13:49,920 --> 00:13:52,720 Erzsébet megkérdezi, hogy van-e egy éjszakai hely. 141 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 Köszönöm, de Azonnal vissza kell térnem. 142 00:13:55,520 --> 00:13:56,320 Hála istennek. 143 00:13:56,400 --> 00:13:58,720 Miért nem tette üzenetet küldeni? 144 00:13:58,800 --> 00:14:03,160 Erzsébet nem érti miért nem küldtél futárt. 145 00:14:04,680 --> 00:14:07,000 Szerettem volna személyesen beszélni veled. 146 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Ennyivel tartozom neki. 147 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 Giovanni. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,680 Úgy érzi, hogy... tartozik vele Hunyadinak. 149 00:14:14,760 --> 00:14:15,960 És tartozom neked is... 150 00:14:16,720 --> 00:14:18,320 egy bocsánatkérés. 151 00:14:19,320 --> 00:14:22,760 És... tartozik neked is. 152 00:14:22,840 --> 00:14:24,320 Nekem? 153 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 Mivel tartozik? 154 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 Hát... 155 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Írnom kell Jánosnak. 156 00:14:30,520 --> 00:14:33,240 Ha szerencse, időben megkapja a levelemet. 157 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Erzsébet hálás idáig utaztál. 158 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Nem fog többé megtartani. 159 00:14:53,120 --> 00:14:57,720 Mondd meg az őröknek, hogy ne engedjenek be minden nőt aki valaha is Hunyadi ágyába tévedt. 160 00:15:51,080 --> 00:15:52,640 Várj... 161 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Hunyadi uram! 162 00:15:55,800 --> 00:15:56,600 Hé! 163 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 Hé! 164 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 mi folyik itt? 165 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 A fejem lesz erre. Kezet felemelve a pápa követére. 166 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 - Micsoda szégyen! - Miho! Miről szól ez az egész? 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 A bolgárok égnek minden falu az utunkban! 168 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Ha ez az idióta nem tette volna megkínozták a papjaikat, 169 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 meleg vacsorát kaptunk volna és bolgár punci ma este! 170 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 Csend! 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 Ezzel mindenhol szembesülni fogunk. 172 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Mindent elpusztítanak, hogy megállítsanak minket. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,040 János! Fel kell vernünk a tábort. 174 00:16:35,640 --> 00:16:37,480 A kocsik nem tudnak átjutni a sáron. 175 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 Nem folytathatjuk. 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,800 És nem fordulhatunk vissza. 177 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 Tábort verünk! 178 00:16:42,520 --> 00:16:43,880 Én parancsolom ennek a seregnek. 179 00:16:44,440 --> 00:16:45,640 Felség! 180 00:16:46,160 --> 00:16:49,080 A katonák kimerültek. Egyre több férfi lázas. 181 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 Penészes a liszt, 182 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 a puskapor nedves, egy része teljesen tönkrement. 183 00:16:53,480 --> 00:16:57,000 Mi van veled, Johannes? Fél a harctól? Szánalmas! 184 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 Nem harc lesz, ami ránk vár. Mészárlás lesz. 185 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 - Tábort verünk! - Itt nem te vagy a felelős! 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 Nem, eminenciás úr, nem vagyok az. 187 00:17:05,520 --> 00:17:08,800 De ha az embereimet lemészárolják miattad, és túléled, 188 00:17:08,880 --> 00:17:10,720 Levadászlak, mint egy kutyát. 189 00:17:10,800 --> 00:17:14,760 Felség! Nem hagyhatod, hogy Cesarini vezesse a csapatokat a halálba! 190 00:17:14,839 --> 00:17:16,800 Elég! Úgy veszekedtek, mint a gyerekek. 191 00:17:17,760 --> 00:17:20,839 Johannes, nem látod? tönkreteszed a hadsereg morálját? 192 00:17:22,079 --> 00:17:24,359 Csak az irigység hajt. 193 00:17:25,920 --> 00:17:27,319 Az embereim itt maradnak. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,840 Tégy kedved szerint a többiekkel. 195 00:17:30,680 --> 00:17:33,320 A pokolba kerülhetsz, ha ezt mondod. 196 00:17:33,400 --> 00:17:35,760 Már ott vagyunk, felség. 197 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 Tábort verünk. 198 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 Ezt hívjuk Anatóliai erődnek. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 A genovaiak építették nekünk. 200 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Azt hittem, ők az ellenségeink. 201 00:17:57,320 --> 00:17:58,240 Jól gondoltad. 202 00:17:58,320 --> 00:18:02,240 De ez elengedhetetlen számukra hogy biztonságban elérje a Fekete-tengert. 203 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 És miközben a hajóik blokkolnak a szoroson, nem mehetünk át rajta. 204 00:18:05,680 --> 00:18:10,240 És ha nem tudjuk átlépni, semmi sem állítja meg a hitetleneket. 205 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 Ezért hoztál ide? 206 00:18:13,560 --> 00:18:14,680 Nem. 207 00:18:15,840 --> 00:18:19,360 Meg akarlak tanítani az ellenségeinkről. 208 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 Megtámadnak minket az "egy igaz Isten" nevében. 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,840 De hadd mutassam meg hogy néz ki valójában az istenük. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 Az igazi arca... 211 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 Dicsőséges szultána! 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 Könyörülj rajtam... 213 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 könyörgöm... 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,440 Nem akarok bántani, kapitány. 215 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 Érted amit mondok, nem? 216 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 te olasz vagy... 217 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 genovai, igaz? 218 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 De te Konstantinápolyban élsz, 219 00:19:05,040 --> 00:19:06,360 és törökül beszél 220 00:19:06,440 --> 00:19:09,160 hogy el tudja küldeni áruit át a Boszporusz-szoroson. 221 00:19:12,040 --> 00:19:15,080 Hát... szeretném felajánlani neked valami üzleted. 222 00:19:20,880 --> 00:19:25,440 Minden oszmán katonának átviszed a szoroson, 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 Fizetek egy aranyat. 224 00:19:28,640 --> 00:19:31,040 Arra kérsz, hogy áruljam el a hitem? 225 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Elárulni a kereszténységet egy marék aranyért? 226 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Csak azt kérem, hogy számoljon. 227 00:19:39,360 --> 00:19:44,240 Ezen figurák mindegyike ezer embert képvisel. 228 00:19:44,320 --> 00:19:45,840 Ezer ember... 229 00:19:49,080 --> 00:19:51,320 ...ezer aranyat. 230 00:19:51,400 --> 00:19:55,560 Ez húsz... talán huszonötezer katona. 231 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Negyvenezer... 232 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 hogy pontos legyek. 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Állj! 234 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 Ki megy oda? 235 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Van egy üzenetem Hunyadi uramnak. 236 00:20:23,520 --> 00:20:25,080 Ön küldött értem, felség. 237 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 Üzenet érkezett a Hunyad vártól. 238 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Eminenciás uram, van valami szeretnéd elmondani? 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,920 Hogy érted ezt, felség? 240 00:20:39,480 --> 00:20:42,480 Megígérted a pápa hajói megakadályoznák 241 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 a szultán az átkeléstől a Boszporusz-szoros. 242 00:20:45,880 --> 00:20:48,480 Mindent elmondtál, amit tennünk kell elfogták Edirne-t. 243 00:20:48,560 --> 00:20:52,440 Hogy a pápa százakat küldött hadihajók a szorosba. 244 00:20:53,440 --> 00:20:54,960 Ezt mondták nekem. 245 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 Az igazat akarom! 246 00:20:56,600 --> 00:21:00,400 tájékoztattam volna, felség. Szembe kell ütköznünk a szultánnal. 247 00:21:00,480 --> 00:21:03,360 Johannes, biztosan most nem akarsz visszafordulni? 248 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Felség... 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,560 Amikor elindultunk, a hajók... 250 00:21:06,640 --> 00:21:10,000 Amikor elindultunk, egyetlen hajó sem elindult Velencéből! 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 el akartam mondani... 252 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Végig hazudtál. 253 00:21:15,480 --> 00:21:18,360 Le fogod győzni őket. Most bebizonyíthatja nagyságát. 254 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Vágásra vezettél minket! 255 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 Ha Murád átkelt a szoroson, 256 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 van még remény egyáltalán? 257 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Ha kelet felé tartunk, 258 00:21:29,560 --> 00:21:32,080 elérjük a Fekete-tengert körülbelül egy hét múlva. 259 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Valahol itt. 260 00:21:36,000 --> 00:21:37,200 Várna. 261 00:21:37,880 --> 00:21:39,560 Miért mennénk oda? 262 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 Távolabb leszünk Edirne-től, mint valaha. 263 00:21:41,640 --> 00:21:44,200 Nem megyünk Edirne-be, uram. 264 00:21:44,280 --> 00:21:45,600 elkéstünk. 265 00:21:48,360 --> 00:21:49,400 hogy érted? 266 00:21:49,480 --> 00:21:51,200 Húszezer emberünk van. 267 00:21:51,280 --> 00:21:53,040 Murád serege kétszer akkora. 268 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Ennek a keresztes hadjáratnak vége. 269 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Menekülni akarsz? 270 00:22:02,800 --> 00:22:04,360 Miután átkeltek a szoroson, 271 00:22:04,440 --> 00:22:06,480 az oszmánok utolérnek minket. 272 00:22:06,560 --> 00:22:07,760 Az életedet meg kell menteni. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Nemzetünknek vezetőre van szüksége. 274 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 De hogy visszatérj Magyarországra, el kell érnünk a tengert. 275 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 És a férfiak? 276 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 Maradunk Muráddal harcolni. 277 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 És te? 278 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Nagyon csendes vagy. 279 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Hunyadinak igaza van, felség. 280 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 - Szívesen elkísérlek. - "Kísérni"? 281 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Nem a csapatoknál van a helyed? 282 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Te vagy a parancsnokuk, nem? 283 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Nem fogok elszökni. 284 00:22:42,600 --> 00:22:43,840 Johannes... 285 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 Meg tudsz nekem bocsátani valaha? 286 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Nincs mit megbocsátani, felség. 287 00:22:49,280 --> 00:22:51,720 Akkor megkérdezhetem átvenni a hadsereg irányítását? 288 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 Elmehetsz. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,720 Én a helyedben maradnék. 290 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 A fiúk már széttépte a sátrát. 291 00:23:58,520 --> 00:24:00,360 Megszületünk... 292 00:24:00,440 --> 00:24:02,320 és egy napon meg kell halnunk. 293 00:24:03,320 --> 00:24:05,360 Ne félj a haláltól! 294 00:24:06,880 --> 00:24:10,680 Mert lehet-e dicsőségesebb halál 295 00:24:10,760 --> 00:24:16,320 mint egy mártír hősi áldozata? 296 00:24:19,400 --> 00:24:21,480 Mindazok, akik ma esnek 297 00:24:21,560 --> 00:24:24,080 Allah szent harcosai lesznek! 298 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 És ha nekem is el kell mennem, 299 00:24:29,240 --> 00:24:31,920 újra találkozunk a Paradicsomban, 300 00:24:32,600 --> 00:24:34,440 testvéreim. 301 00:24:36,160 --> 00:24:39,400 Allah segítsen minket, 302 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 legyen áldott győzelmünk! 303 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 Allahu akbar! 304 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 Allahu akbar! 305 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 Allahu akbar! 306 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Felség... 307 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 Nem akarsz néhány szót szólni? 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 én... 309 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 A te királyod... 310 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Ma itt... 311 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 én... 312 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 Te csináld, Johannes. 313 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Kérem. 314 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 Fiúk! 315 00:26:05,200 --> 00:26:07,720 Kidobtak minket megint a szarban! 316 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Csapatokat ígértek nekünk... 317 00:26:16,680 --> 00:26:18,760 hajók... 318 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 csillagok az égen... 319 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 De nem kaptunk semmit. 320 00:26:27,320 --> 00:26:30,160 Ismét elárultak bennünket. 321 00:26:31,440 --> 00:26:34,320 De még mindig itt vagyunk. És ma harcolunk. 322 00:26:35,240 --> 00:26:39,240 Még ha reménytelennek is tűnik, harcolunk! 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Kis nemzetek fiai vagyunk. 324 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 Egyedül, az ellenség egyesével összetörhet minket. 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 De itt... 326 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 ma... 327 00:26:51,560 --> 00:26:53,680 egységesen nézünk szembe velük! 328 00:26:56,560 --> 00:26:59,840 Ne hagyja, hogy számuk megijesztsen. 329 00:27:01,040 --> 00:27:06,200 Mindig is felülmúltak minket, de soha nem pusztítottak el minket! 330 00:27:06,280 --> 00:27:07,760 Ha hiszel bennem... 331 00:27:09,240 --> 00:27:13,160 ha hiszel magadban és egymásban, testvéreim... 332 00:27:14,240 --> 00:27:17,800 és legfőképpen ha hiszel Jézus Krisztusban... 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,760 akkor bármi is az esély a győzelem a miénk lehet! 334 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Krisztusért! 335 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 Szülőföldünkért! 336 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 - Hol legyek? - Belül. 337 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 - Mit tegyek? - Ne halj meg! 338 00:28:10,280 --> 00:28:13,560 Hajna dolgozik a szivattyún, rakod a tarackokat. 339 00:28:13,640 --> 00:28:15,560 - És te? - Várj és meglátod! 340 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Tudom, ki vagy. 341 00:28:19,000 --> 00:28:20,240 Te vagy Hunyadi fia. 342 00:28:20,320 --> 00:28:23,320 Nem kéne felöltözni? páncélban az oldalán? 343 00:28:24,920 --> 00:28:27,080 Megtiltotta, hogy eljöjjek. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 Tudod, hogyan kell használni? 345 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Jó. Ma ez a legjobb barátod. 346 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 Szegény kölyök! Ma meg fog halni. 347 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 mit mondott? 348 00:28:40,760 --> 00:28:43,440 Hogy nagy harcos leszel, akárcsak az apád. 349 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 Támadás! 350 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 HUNYAD VÁR A MAGYAR KIRÁLYSÁG 351 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 Hírt hoztál? 352 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Beszélnünk kell. 353 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 Nem akarsz enni? Hosszú utam volt. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 Miért vagy itt, Miklós? 355 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 Egy ajánlatot szeretnék tenni. 356 00:29:31,800 --> 00:29:33,880 beszedem helyetted az adót. 357 00:29:35,880 --> 00:29:40,320 Hunyadi nélkül nem lesz könnyű dolgod, és itt vannak a katonáim. 358 00:29:40,400 --> 00:29:42,080 Milyen nagylelkű. 359 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 be kell vallanom: Egyre jobban kedvellek. 360 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 Talán hiba volt elengedni. 361 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 Nem tudlak most ételt kínálni, 362 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 de befejezheti a borát. 363 00:30:02,520 --> 00:30:04,640 Ezek után nem tartalak tovább. 364 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 Mi olyan jó benne? 365 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Hunyadi. 366 00:30:14,080 --> 00:30:17,840 Minden tekintetben jobb ember mint valaha leszel. 367 00:30:20,400 --> 00:30:21,320 Talán. 368 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 De ha nem jut vissza élve, ez aligha számít majd. igazam van? 369 00:30:27,520 --> 00:30:28,840 Köszönöm, hogy benéztél, 370 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 de gyűjthetjük az adókat magunknak. 371 00:30:31,120 --> 00:30:33,160 Nincs szükségünk rád vagy a katonáid. 372 00:30:33,240 --> 00:30:34,320 Várjon! 373 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Kezdjük elölről. 374 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 János nagyon mérges lesz, amikor megtudja sereggel látogattad meg a kastélyát. 375 00:30:47,240 --> 00:30:48,920 Figyeld, hogyan beszélsz velem. 376 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Erdély ura vagyok. 377 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 Nem vághatod le csak úgy a fejem. 378 00:31:09,480 --> 00:31:10,920 Nehezebben! 379 00:31:13,600 --> 00:31:14,680 Hozz olajat! 380 00:31:15,240 --> 00:31:17,920 Hová viszed ezt? Tedd oda, gyerünk! 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 Tartsd távol őket! 382 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Gyorsabban! 383 00:31:30,920 --> 00:31:32,680 Megy! Elegünk van ebből. 384 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 Menjünk előre! 385 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 Tartsd meg a pozícióidat te is! 386 00:32:37,160 --> 00:32:38,600 Nem! 387 00:33:34,280 --> 00:33:35,600 Nyertünk. 388 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 Nyertem, atyám. 389 00:33:40,880 --> 00:33:44,080 Ha nem támadtam volna királyuk ezer lovassal, 390 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 most menekülnénk. 391 00:33:45,480 --> 00:33:47,040 Én vagyok a szultán! 392 00:33:47,920 --> 00:33:49,280 Ez a győzelem az enyém... 393 00:33:50,200 --> 00:33:52,360 még ha te adtad is nekem. 394 00:33:59,120 --> 00:34:00,480 Figyelj... 395 00:34:02,800 --> 00:34:05,920 Örülnek, hogy van ontotta a hitetlenek vérét. 396 00:34:07,120 --> 00:34:09,480 Örülnek, hogy nyertek. 397 00:34:11,120 --> 00:34:14,679 Nekik csak ez számít. 398 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 Engem ünnepelnek! 399 00:34:19,239 --> 00:34:22,560 Erre emlékezni fognak Győzelemre vezettem őket. 400 00:34:22,639 --> 00:34:27,080 Aztán mutasd meg nekik hogyan emlékezzünk rád. 401 00:34:40,719 --> 00:34:42,400 Van egy munkám a számodra. 402 00:34:43,199 --> 00:34:45,239 Keresd meg Hunyadit és hozd el hozzám. 403 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 Minden rendben lesz ha már átkeltünk a folyón. 404 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 A folyó túloldalán fekszik Wallachia! 405 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 tudom. 406 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 Az a hely veszélyesebb számunkra, mint ezer csatatéren. 407 00:35:21,520 --> 00:35:24,680 Ha elmondod a fiúknak, a felük nem éli meg a holnapot. 408 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Reménykedniük kell valamiben különben feladják. 409 00:35:28,560 --> 00:35:30,960 - És mikor érünk oda? - Majd kitaláljuk. 410 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Ha odáig eljutunk. 411 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Rendben, kezdjünk dolgozni. 412 00:35:37,960 --> 00:35:38,920 Jakub! 413 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Amikor kimondom a szót, 414 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 tartsa le. 415 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 Amilyen keményen csak tudod, oké? 416 00:36:09,680 --> 00:36:11,360 Csak még egy kicsit. 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 Hol van a király? 418 00:36:24,920 --> 00:36:26,840 beszélnem kell vele... 419 00:36:26,920 --> 00:36:28,920 Bocsáss meg, Jankó... 420 00:37:20,400 --> 00:37:23,320 Azt hittem, soha többé nem látlak. 421 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 Nem apám győzelme volt! 422 00:37:26,240 --> 00:37:29,280 - Azt mondják, nagy győzelem volt. - Szökni akart! 423 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Murád gyenge. 424 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Túl gyenge ahhoz, hogy vezesse a birodalmat! 425 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 Nem olyan hangosan. 426 00:37:40,160 --> 00:37:42,720 Segíts rákényszeríteni, hogy szembenézzen vele. 427 00:37:57,640 --> 00:38:00,120 Radu! itt vagy? 428 00:38:06,720 --> 00:38:07,880 Miho? 429 00:38:21,240 --> 00:38:23,080 Szerencséje volt. 430 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 Ezt nevezed szerencsének? 431 00:38:34,440 --> 00:38:36,280 Hogyan kerültem ide? 432 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 Örülök, hogy élsz, testvér. 433 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 Hol van a király? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Vladislaus? 435 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 beszélnem kell vele. 436 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Nem vagyok hajlandó tovább várni. 437 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 De te megígérted Hunyadinak ott maradna, ahol biztonságos, felség. 438 00:39:07,240 --> 00:39:10,560 Nem fogok itt ülni és nézd, ahogy megnyeri a csatámat! 439 00:39:15,440 --> 00:39:16,720 Te vagy a király. 440 00:39:16,800 --> 00:39:18,680 Te döntöd el magad. 441 00:39:22,040 --> 00:39:23,560 igazad van! 442 00:39:25,160 --> 00:39:26,840 Készülj fel! 443 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Díj! 444 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 Ezer aranyat az embernek 445 00:40:01,360 --> 00:40:03,360 aki elhozza nekem a királyuk fejét! 446 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 Mozgasd meg! 447 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 Apa. 448 00:41:15,160 --> 00:41:16,560 Apa... 449 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Apa... 450 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Ezt jó látni az ördög nem hívott téged! 451 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Még nem. 452 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Radu? 453 00:42:16,560 --> 00:42:18,120 Elment segítséget kérni. 454 00:42:22,280 --> 00:42:23,520 Indulj. 455 00:42:23,600 --> 00:42:24,960 Mi? 456 00:42:25,040 --> 00:42:26,520 Nem megyek el nélküled. 457 00:42:26,600 --> 00:42:28,840 Ellene jöttél a parancsomnak. 458 00:42:29,360 --> 00:42:31,160 Nem tudom visszaforgatni az időt. 459 00:42:31,240 --> 00:42:33,000 De még mindig a parancsnokod vagyok. 460 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 elmész. Jelenleg. 461 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 És te sereggel jössz vissza. 462 00:42:36,840 --> 00:42:40,200 Ez az egyetlen esélyem hogy élve kijusson ebből az országból. 463 00:43:02,840 --> 00:43:05,920 Köszönöm Allahnak, hogy van gyere vissza hozzám, Dicső Szultána. 464 00:43:07,080 --> 00:43:08,240 Jön. 465 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 Feláll. 466 00:43:14,280 --> 00:43:16,760 féltem Soha többé nem látlak. 467 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Hát itt vagyok. 468 00:43:22,640 --> 00:43:24,880 Nagy győzelmet arattunk. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 Legyőztük a Thunderbolt of War-t. 470 00:43:30,240 --> 00:43:31,440 Hunyadi. 471 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Meghalt... vagy megsebesült. 472 00:43:38,520 --> 00:43:40,240 Megnyertük a csatát. 473 00:43:40,880 --> 00:43:43,560 Jöjjön tavasz, visszamegyünk... 474 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 és meghódítsák egész Európát. 475 00:43:52,200 --> 00:43:53,920 Nem akarom, hogy újra elmenj. 476 00:43:57,520 --> 00:43:59,160 Maradj itt velem. 477 00:44:00,920 --> 00:44:02,400 A csatában... 478 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 volt egy pillanat, amikor azt gondoltam 479 00:44:08,400 --> 00:44:11,080 Allah hátat fordított nekünk. 480 00:44:14,040 --> 00:44:15,880 Hogy nem akart minket 481 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 nyerni. 482 00:44:21,400 --> 00:44:22,760 én... 483 00:44:23,440 --> 00:44:24,560 Igen? 484 00:44:30,240 --> 00:44:31,840 Semmi. 485 00:44:37,360 --> 00:44:38,720 Figyelj rám. 486 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Felejtsd el ezt az egész harcot. 487 00:44:48,680 --> 00:44:50,520 Menjünk el együtt. 488 00:44:51,640 --> 00:44:54,920 Meg sem állunk, amíg el nem érjük a tengert. 489 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 Éljünk békében. 490 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 Hagyja a trónját Mehmedre. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,520 A többiek? 492 00:45:22,600 --> 00:45:23,480 hol vannak? 493 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 hazaküldtem őket. 494 00:45:26,520 --> 00:45:27,320 Minek? 495 00:45:27,400 --> 00:45:30,800 Ez Vlad földje. Nem voltak itt biztonságban. 496 00:45:30,880 --> 00:45:34,960 - De mérföldekre vagyunk bárhonnan! - Értékes rabok lennénk Vladnak. 497 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 Nem igaz? 498 00:45:44,920 --> 00:45:47,200 megjutalmaztalak volna... 499 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 Amikor biztonságban vagy otthon, Itt még túl kell élnem. 500 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 Stop! 501 00:46:31,040 --> 00:46:32,360 Engedd el a fiút. 502 00:46:47,480 --> 00:46:48,960 Vigyél bilincseket. 503 00:47:23,720 --> 00:47:25,480 Most már nem vagy a fiam. 504 00:47:25,560 --> 00:47:28,560 Mindegy, ki kérdezi, nem vagy a fiam, érted? 505 00:47:43,680 --> 00:47:47,360 Dicső szultán, amíg távol voltál, Végeztem egy kis nyomozást. 506 00:47:53,880 --> 00:47:55,600 attól tartok 507 00:47:55,680 --> 00:47:59,120 igazad volt Ali halálával kapcsolatban. 508 00:48:00,440 --> 00:48:02,120 Vlad fia 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,800 kiengedték a cellájából azon az éjszakán, amikor Alit megölték. 510 00:48:22,800 --> 00:48:24,520 Vladut? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Ő ölte meg a fiamat? 512 00:48:34,480 --> 00:48:35,920 elhiszem 513 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 lehet, hogy megtette Mehmed parancsára.